FRA LOVRO ŠITOVIĆ
Naslovnica Šitovićeve slovnice
Fra Lovro Šitović je rođen u
Ljubuškom godine 1682., a umro je u Šibeniku 28. veljače 1729. Bio je
književnik inače podrietlom iz muslimanske obitelji rodnog imena Hasan. Postoje
razprave je li njegovo prezime Sitović ili Šitović. Otac mu je u vrieme
austrijsko-turskog rata (1690.) bio zarobljen u Dalmaciji, pak je njega kano
dječaka ostavio za jamstvo, dok ne prikupi novac za odkup od harambaše Šimina Talajića
Delije u Vrgorcu. Dječak je to vrieme proveo kod franjevaca. Nakon što ga je
otac vratio u rodnu kuću, uskoro je pobjegao nazad franjevcima. Kršten je u 17.
godini i svoje ranije ime Hasan zamienio imenom Stjepan, a kasnije je uzeo
redovničko ime Lovro. Visoko učilištovanje vršio je u Italii. Kano nastavnik je
djelovao u Makarskoj, Šibeniku i Splitu. Objavio je djelo u stihovima ,,Pisna
od pakla'' (1727.), koje je, kako sam kaže, složio u »hrvatski jezik i
pivanje«. Tvorac je i jedne latinsko-hrvatske slovnice (1713.).
Šitović je prvi franjevački pisac koji je cielo jedno djelo napisao u stihovima. Njegova ,,Pisna od pakla'' vjerskog je sadržaja, a pisana je u duhu narodnog pjesničtva.
Navod iz prve slovnice hrvatskoga jezika u BiH,
koju je godine 1713. objavio fra Lovro Šitović Ljubušak, član crkvenog područja
(provincije) >>Bosne Srebrne<<. On svome >>prigliubglenome
sctioczu<< na starome hrvatskom jeziku, u prvoslovu kaže:
>>Oi Dragi, i mili Štioce, nemoise cudit
ovomu momu, ako i malahnu trudu; jer Kad razumise razlog, i uzorak, rad Kogasam
ovo dilo sastavio, tichese isti izpovidit, dassam dobro ucinio. Jurie tebi
ocito, da mnozi Narodi, to iest, Franczezi, Spagnoli, Italianczi, Nimczi Ungari
lascgane nauce Grammatiku, nego mi Harvati. Jer? ierbo oni stampaiu
Grammatike u suoie vulastite iezike istomacene, i tako nie gnimi muka naucit
Regule Gramaticke, Kako nami, ierbo mi neimamo Gramatikah u naš iezik
istomacenih. I Premda iessu Kojigodi Naucitegli Grammatike, istomacili
Declinatione imenah, i Conjugatione Verabah harvatski; ništa nemagne
nissu (što ja mogu znat dassam vidio) suih Regulah zadosta izrekli, ni
obratili. Ja Dakle buduchi vidio mnoghi truud Mladicah, Bosne Argentine; toliko
Secularah Koij uce, i misle bit Redouniczi S. Patriarche Odeza Francesca,
Koliko i Diacah Professah; a malahan gnihou plod, naiprisamse ganuo gliubauju
Maike Provincie (Koioibih rad služit u nauku) pak recenih mladichah, tersam ovo
dilašcze napravio na gnihouu službu i Korist; iedabi Boog dao, i Diva Maria
Pomochniza pridobra recene Provincie, da mladichi ucine dostoine plode
Krisposti, i nauka u Urime suoie. I Bogti bio vazda na promoch; a ia na
sclusbu.<<
Evo kako Fra Lovro Šitović kaže za svoju pjesmu
,,Pisma od pakla'' tiskanu u Mletcima:
»Vazda želim, da budem pivana
Kršćanskom dragomu narodu,
Ki po svitu jošte živi gredu...
Razumi se, onizima pukom,
Ki govore h r v a t s k i m jezikom.<<
