ČAKAVSKO (GROBNIČKO) NARJEČJE
S KNJIŽEVNOG HRVATSKOG JEZIKA NA GROBNIČKI
GOVOR
Izvori za grobničke rieči:
Moja obitelj koja je s Grobnika;
Iva Lukežić i Sanja Zubčić: GROBNIČKI GOVOR XX.
STOLJEĆA
A
ali - ma
B
baciti - hitit
baka - nona
bielo - belo
brbljarija - ćakula
bukvica - špotanje
C
crkva - crikva, crikav
crkvenjak - mežnjar
crno - črno
crv - črv
crveno - črjeno
Č
čavrljati - ćakulat
čekić - batić
D
daleko - ća
dalje - ća, daje
deka - ponjava
djeca - dica, dičina
djed - nono
dobnjak - ura
dom - hiža, dom
drvo - drivo
F
fitilj - dušica
G
gadost - nesnaga
gablec - marenda
gaziti (snažno) - mastit
glasina - ćakula
gnječiti - mastit
godina - leto
grah - fažol
grijati se - teplit se
grožđe - grozdji
gurnuti - rinuti
H
hajdemo - homo
hajmo - homo
hodati - hodit
hodočašće - hodočašći
hvaljen (Isus) - hvajen
I
ići (učestalo) - hojevat
idem - ren
idemo - homo, gremo, remo
izići - zihajat
iztrošen - izhlapio
K
kahva - kafe
kanta - lata
kava - kafe
kišobran - lumbrel
koliko - kuliko
kutija - škatula
L
lako - lahko
lažljivčina - lažjivčina
letjeti - letet
libela - livel
lieha - liha
liepi - lipi
lim - lata
lisica - lesica
livada - ledina
loš - nevajat
LJ
ljestve - stube, skale
ljuštiti (zrnje graha) - mulit
M
mačka - maška
male - miće
malj - bat
mastan - masan
mašina - makina
medvjed - medvid
meko - mehko
misa - maša
mlieko - mliko
mnogo - čuda
moći - umet
možeš - umiš, moreš
N
nadničar - težak
napraviti - storit
napried - naprvo
nedjelja - nedija
nego - leh
neosbiljan - brtoglav
nepredvidljiv - brtoglav
nesretan - nesrićan
netko - niki
nevaljao - nevajat
nositi - nest
NJ
njiva - liha
O
običaj - regula
odatle - ća
odvijač - kacavida
ognjište - ognjišće
okrenuti - obrnuti
opet - sopet
opomenuti - ošpotati
otac (od milja) - ćaća
ovako - evako
ovdje - evdi, evdika
ovuda - evuda
P
paradajz - kumador
patuljak - patujak
pješice - hodeć
pjetao - peteh
pjevati - kantat
plahta - lancun
plahtica - lancunić
plivati - plavati
pljunuti - pjunut
pljuska - ćepa
pljuvačka - pjun
počešljati - oplest
podne - polne
pokrivač (posteljni) - ponjava
ponovno - sopet
poslužitelj (u crkvi) - mežnjar
prati (suđe) - pomivat
pravilo - regula
pričati - povedat
prljavština - nesnaga
prolaziti - pasivat
propis - regula
ptica - tić
ptičji - tičji
puno - čuda
R
raditi - delat
rajčica - kumador
Rieka - Rika
Rječina - Ričina
rupa - škuja
S
s (majkom) - z (materom)
sa mnom - zmanum
sat - ura
samo - leh
sedmica - šetemana
skidati (zrnje graha) - mulit
sladiti - cukarat
slador - cukar
smeće - nesnaga
smrad - nesnaga
soba - kamara
sobom - sobun
spremni - parićani
stablo - drivo
stienj - dušica
stroj - makina
sutra - jutra
svirač - sopac
svirala (od kore mlada drveta) - sopica
svirat - sopst
Š
šećer - cukar
šećeriti - cukarat
šrafciger - kacavida
što - ča
T
tjedan - šetemana
toliko - tuliko
trač - ćakula
trešnja - črišnja
trljati - ćampat
U
u - v, va
udariti se - zadeti se
udariti (naglo) - dunuti
udolina (prostrana šumovita) - laz
unapried - naprvo
uobće - opće
upali (svietlo) - važgaj svitlo
uprljati - zablatit
uraditi - storit
užina - marenda
užinat - marendat
V
vaditi (zrnje graha) - mulit
van - ća
vezica (na obući) - špigeta
vjetropirast - brtoglav
vraćati - vrnjat
vrata (od vrta) - laza
vratiti se - vrnuti se
vucarat se - potpiat se
Z
za mnom - zamanum
zaboljeti - zabolet
zapaliti - važgat
zaušnica - ćepa
zločest - nevajat
znati - umet
zrakoplov - eroplan
zvonar - mežnjar
Ž
žižak - dušica
župa (crkvena) - plovanija
župnik - plovan