VATIKANSKI MISAL ILLIRICO 4 (1435. g.)
Prijepis iz: “Josip Bratulić – Stjepan Damjanović: HRVATSKA PISANA KULTURA”
1435. g., pergamena, 278
listova, 24 x 31 cm
Najstariji je poznati cjeloviti hrvatskoglagoljski
misal, pisan početkom XIV. st. hrvatskom uglatom glagoljicom s tragovima
starije, oble. Sastav je pisan u dva stupca po 31 redak. Naslov je
uobičajen: Počatie misala po zakonu rimskoga dvora (officium
Curiae Romanae). Naš je misal prijepis još starijega predloška i u
jezičnom pogledu vrlo star. Ta se tvrdnja odnosi na sve jezične
razine uključujući i leksik. Samo rubrike i naknadne bilješke imaju
pomlađen jezik u kojem se zrcale osobine omišaljsko-vrbničkoga
narječja. Josip Vajs je ustanovio veliku sličnost između našega
misala i najstarijega kanonskoga staroslavenskoga glagoljičnoga
evanđelistara – Assemanijeva. Po njegovu mišljenju u našem se
misalu >>sačuvao stari izvorni tekst evanđelja na mnogim
mjestima bolje nego u ikojem drugom staroslavenskom spomeniku<<.
Pouzdano je utvrđeno da je misal od 1387. do 1627. bio u Omišlju, a onda
je prenesen u Vatikansku knjižnicu, gdje se i danas nalazi.
Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Illirico 4
