Radoslavov rukopis (sredina 15.st.)

Priepis iz: RADOSAVLJEVA BOSANSKA KNJIGA, ZBORNIK KRSTJANINA RADOSAVA, priredila Anica NAZOR, Forum Bosnae 42/08, Sarajevo, 2008., 148 str. i 7 prikaza u boji.

Iako najmlađi i obsegom najkraći među bosanskim srednjovjekovnim zbornicima, Radosavljev zbornik ima posebno mjesto, kako po sadržaju, tako i po razporedu proslova i uresima, a osobito prema jezičnim obilježjima. Rukopis se čuva u Vatikanskoj knjižnici, Fondo Borgiano illirico 12 (sign. Borg. illir. 12), kamo je dospio godine 1902. iz knjižnice Sacra Congregatio de Propaganda Fide zajedno s ostalim rukopisima te knjižnice. Sastoji se od 60 listova papira, vel. 14,3 x 11 cm, na stranici je većinom po 15 redaka proslova, a izuzetno po 12, 14 ili 16 redaka. Rukopis je dobio ime po pisaru Radosavu krstjaninu koji ga je pisao za Gojsava krstjanina, kako doznajemo iz kraja zapisa na f. 58v: Si knigi piše Radosavь krьstieninь Goisavu krьstieninu, a pisaše se u dni g(ospo)d(i)na krala Tomaša i dida Ratka. Gospodo, ako samь ĉo loše postavio, nemoite se tomui porugati, ere mi sta ruci trudьni težeće. Čtite i blagoslovite, a vasь Bogь bl(a)g(o)slovi u viki am(i) nь. Godina pisanja ovoga rukopisa nije naznačena, nego se ona određuje posredno iz podataka u Radosavljevu zborniku: a pisaše se u dni g(ospo)d(i)na krala Tomaša i dida Ratka. Iz toga se može zaključiti da je rukopis nastao u doba posljednjega bosanskoga kralja, od 1443. do 1461. godine. O samom pisaru, osim imena, nisu očuvani podatci, pouzdano je jedino da je bio ikavac, iz čega se, prema Herti Kuni, može zaključiti da je rukopis nastao na jugozapadnom bosanskom području (Herta Kuna 1977: 22).

Radosavljev zbornik sadrži Apokalipsu (f. 1-56), Očenaš (f. 56-57), ispod kojega je ispisana glagoljska azbuka, početak Evanđelja po Ivanu OCJENE I PRIKAZI 374 SLOVO 58 (2008) I, 1-17, (f. 57-58v), pisarov kolofon (f. 58v), i dio Pavlove poslanice Titu II, 12-13, ispisan glagoljicom. Na posljednjem su listu (f. 60) ispisani neki ćirilični zapisi.