Povratak / Back

Kijevski listići 10. st. (prvi list je s dubrovačkog područja, konac 11. st.)

 

Izvor:

http://www.geocities.com/ivomazija/M_najstarija_molitva.html

 

 

JEDAN OD NAJSTARIJIH GLAGOLJAŠKIH TEKSTOVA UOPĆE KOJI SU DOŠLI DO NAŠIH VREMENA JE FRAGMENT SAKRAMENTARA (7 LISTOVA) POZNAT POD NASLOVOM KIJEVSKI LISTIĆI, PODRIJETLOM IZ 10. STOLJEĆA. SAKRAMENTAR JE NEŠTO KAO OBREDNIK, UJEDNO KAO NEKI MALI I LAKO PRENOSIVI MISAL. ZOVU SE KIJEVSKI, JER SE DANAS ČUVAJU U KIJEVU, U UKRAJINI. KIJEVSKI LISTIĆI POTJEĆU IZ 10. STOLJEĆA, NO NJIHOVA PRVA STRANICA ISPISANA JE KASNIJE, U 12. STOLJEĆU, ŠTO JE LAKO PREPOZNATI, JER JE NAPISANA POMLAĐENIM STAROHRVATSKIM JEZIKOM I PISMOM. I ŠTO SE ČITA NA TOJ STRANICI? NA VELIKU RADOST SVAKOGA HRVATA I MARIJINA ŠTOVATELJA TU SE NALAZI NAJSTARIJA NAMA POZNATA MOLITVA BL. DJ. MARIJI, KOJA JE NAPISANA HRVATSKIM JEZIKOM. RAZUMLJIVO, TAJ JE JEZIK STAROHRVATSKI, ONAKAV KAKVIM SE GOVORILO U 12. STOLJE�U. I PISMO KOJIM JE MOLITVA NAPISANA ODAJE OZNAKE GLAGOLJICE IZ 12. STOLJEĆA. HRVATSKA MOLITVA MARIJI STARA JE 800 GODINA!

 

TA MOLITVA GLASI:

 

’’ZAŠTITI GOSPODI RABI SVOJE MIRNIMI ZAPOVIDMI, I UPVAJUĆEE V ZASTUPLENIE
BLAŽENEI MARII, I OT VSEH SUPOSTAT NAŠIH STVORI NY BEZ POŽALI. GOSPODA RADI NAŠEGO...’’

DALJNJI TEKST NEDOSTAJE (USP. M. PANTELIĆ, KULTURNO-POVIJESNI ZNAČAJ HRVATSKOGA GLAGOLJAŠKOG KODEKSA, U CRKVA U SVIJETU, SPLIT, 1976., BR. 3.; USP. TAKOĐER E. PERIČIĆ, HRVATSKO KRŠĆANSTVO U DOBA KRALJICE JELENE, U BOGORODICA U HRVAT. NARODU, ZAGREB, 1978.).

 

U DANAŠNJEMU HRVATSKOM JEZIKU TA BI MOLITVA GLASILA OVAKO:

 

’’ŠTITI, GOSPODINE, SLUGE SVOJE MIROLJUBIVIM ODREDBAMA I NAS KOJI SE
POUZDAJEMO U ZAGOVOR BLAŽENE MARIJE, UČINI SIGURNIM PRED SVIM NAŠIM
NEPRIJATELJIMA. PO GOSPODINU NAŠEMU ...’’