Povratak / Back

10. ožujka 976., grobni natpis kraljice Jelene

(In hoc t)VMVLO Q(ui)ESCIT HELENA FAMO(sa),

(Quae fui)T VXOR MIHAELI REGI MATERQ(ue) STEFANI R(egis)

(habenasque t)ENEVIT REGNI.VIII. IDIS M(ensis) OCT(obris obiit in)PACE.HIC

OR(dinata)FVIT AN(no) ABINCARNA(tionedni)DCCCLXXVI IND.IV

CICL(o)L(un.)V(ep)XVII(ciclo sol:)V LVN V (conc)URRENTE VI. ISTAQ(ue)

VIVENS FV(it) REGN(i) MATER FIT PVPILOR(um)

TVTO(rque)VIVIDAR(um).ICQUE ASPICIENS VIR ANIME DIC MISERERE DEVS.

Našao ga 1898.g don Frane Bulić na Gospinoj livadi u Solinu medju ostacima stare crkve sv.Marije od Otoka.

Po povijesnoj sadržini svojoj ovaj je natpis najvažniji od sviju do danas otkrivenih.Neprilično je to, sto je nepotpun, jer je nadjen razmrvljen u kakvih devedesetak sto veći, što manjih fragmenata, pa se ima samo naučnoj spremi i neumornom trudu Bulićevu zahvaliti, da je od tih nebrojenih komada i komadića postao osobito dragocjen izvor za hrvatsku povijest. Premda dakle nema puno toga, naročito s lijeve strane u prve četiri brazde, ipak je glavna jezgra napisa pred nama, to jest, on je stajao na grobu kraljice Jelene, udovice kralja Mihajla, a matere kralja Stjepana, koja bijaše pokopana 976. U hrvatskom prijevodu istumačio je Bulić napis ovako:"U ovom grobu počiva Jelena službenica božja, koja se odreče sjaja prijestolja dne 8.mjeseca listopada, a ovdje bi pokopana godine od upućenja Gospodova 976., indikcije četvrte, cikla mjesečnoga petoga, epakte XVII., cikla sunčanoga petoga, dana petoga koji pada sa šestim(=petak). Ona koja je za života bila kraljevstvu majka, postade (majkom)sirota i zaštitnicom udovica. Ovamo pogledavši čovječe reci: Bože smiluj joj se duši."

F.Šišić-Priručnik izvora hrvatske povijesti / Zagreb, 1914.